From The Latin Edge of Pop to Brazil
Lilian Vieira of Zuco 103 had already recorded with Rob van Weelde and Roeland Jacobs on The Latin Edge of Pop. Rob then proposed a Michael Franks project. Lilian had listened to Franks since her youth and finds his music romantic; Rob and Roeland chose the songs.
A real lyricist
Franks wanted a real lyricist rather than a plain translation. That led the team to Celso Viáfora, a São Paulo songwriter and Ivan Lins’s writing partner since 2000. His versions are new songs, some with topical content: “To No Brasil”, his take on “Down in Brazil”, addresses Brazil today. Viáfora sings the title track with Lilian, a new version of “Innuendo”, and his old partner Paulo Garfunkel wrote two of the lyrics.
Franks and Brazil
The fit is natural. Jobim was a major influence on Franks, who wrote “Antonio’s Song” for him; here it becomes “Um Certo Antonio”. Franks recorded in Rio for Sleeping Gypsy in 1977. For this album he wrote the liner notes, and he was delighted with the arrangements.
Made in lockdown
The pandemic shaped the sessions. The album took almost two years, and Lilian sometimes worked alone with Roeland in the studio. She called it a Brazilian album that could just as well have been titled Saudade, a feeling of loss and longing she tied to the first lockdown and to the pandemic’s toll in Brazil.