Hoe Liefde Danst cover: hand-cut lettering on a lilac shape, with the names of the singers below

Hoe Liefde Danst

Various Artists

Seventeen Brazilian love songs with new Dutch lyrics, shared by thirteen singers.

26 February 202617 tracks1:10:57

1

Prices include VAT · Returns within 30 days · Shipping free to the Netherlands and Belgium

The voices

  • Jim van der Zee
  • Anna Serierse
  • Lo van Gorp
  • David Linx
  • Lenny Kuhr
  • Flip Noorman
  • Sjors van der Panne
  • Lilian Vieira
  • Edsilia Rombley
  • Esther van Hees
  • Femke Smit
  • Nina Rompa
  • Fay Claassen

Brazil, sung in Dutch

Hoe Liefde Danst sets seventeen Brazilian songs to new Dutch lyrics by Famke Sinninghe Damsté. The songs are by Antonio Carlos Jobim, Ivan Lins, Luiz Bonfá, Roberto Menescal, Francis Hime, Marcos de Vasconcelos and others, and every one of them is about love.

The album was Famke’s idea. A secondary school teacher, she had earlier made an album of Michel Legrand songs with Dutch lyrics. Jobim’s “Águas de Março” became “De stok, de steen”, Bonfá’s “Manhã de Carnaval” became “Ik hou van vandaag”, and the closing title song is Lins’s “Lembrança”, known in English as “Love Dance”.

The cast reads like a reunion: singers from Close To You, Seguir Vivendo, The Latin Edge of Pop and both Teus Nobel albums, with guitarist Daniel de Moraes and drummer Marcel Serierse in the band. It was recorded at WedgeView Studios in 2025, and the Dutch lyrics are printed in the CD booklet.

Tracklist

  1. De stok, de steen Águas de Março
    3:41
  2. Droevig lied Modinha
    3:11
  3. Samba van ja Samba de Rei
    2:18
  4. Open je ogen Guarde nos Olhos
    4:14
  5. Schoon schip Abre Alas
    4:11
  6. Op de drempel Atrás da Porta
    5:12
  7. Bootje O Barquinho
    3:56
  8. Opnieuw beginnen Começar de Novo
    4:30
  9. Het regent op de rozen Chovendo na Roseira
    3:25
  10. Cynischer Cínica
    5:20
  11. Luiza Luiza
    2:35
  12. Wilde vaart Velas Içadas
    4:35
  13. De stranden, verlaten As Praias Desertas
    4:13
  14. De dolfijn O Bôto
    4:42
  15. Vertel me Eu Te Amo
    5:02
  16. Ik hou van vandaag Manhã de Carnaval
    3:49
  17. Hoe liefde danst Lembrança / Love Dance
    6:03

On stage and in print

  • BIMHUIS, Amsterdam · 6 April 2026

    The album in concert, with Fay Claassen, Anna Serierse and Lilian Vieira among the singers and Hans Vroomans on piano.

  • Written in Music · Rik van Boeckel

    Heard the songs sung calmly and with the right feeling, called Brazilian music in Dutch a welcome change, and singled out Lenny Kuhr on “Droevig lied”, the Claassen and Linx duet “Wilde vaart” and Cantorias on “Schoon schip”.