Brazil, sung in Dutch
Hoe Liefde Danst sets seventeen Brazilian songs to new Dutch lyrics by Famke Sinninghe Damsté. The songs are by Antonio Carlos Jobim, Ivan Lins, Luiz Bonfá, Roberto Menescal, Francis Hime, Marcos de Vasconcelos and others, and every one of them is about love.
The album was Famke’s idea. A secondary school teacher, she had earlier made an album of Michel Legrand songs with Dutch lyrics. Jobim’s “Águas de Março” became “De stok, de steen”, Bonfá’s “Manhã de Carnaval” became “Ik hou van vandaag”, and the closing title song is Lins’s “Lembrança”, known in English as “Love Dance”.
The cast reads like a reunion: singers from Close To You, Seguir Vivendo, The Latin Edge of Pop and both Teus Nobel albums, with guitarist Daniel de Moraes and drummer Marcel Serierse in the band. It was recorded at WedgeView Studios in 2025, and the Dutch lyrics are printed in the CD booklet.